Pacientas kalba tik rusiškai, gydytojas - ne: poliklinikoje vis dažniau stringa konsultacijos. Vilniaus Karoliniškių poliklinikoje tokios situacijos jau seniai nėra išimtis. Medikai pripažįsta kalbos barjeras ilgina konsultacijas ir trikdo kitų darbuotojų darbą.
"Su lietuviškai nekalbančiais pacientais susiduriame kasdien, - sako Vilniaus Karoliniškių poliklinikos III Šeimos medicinos skyriaus vedėja, vaikų ligų gydytoja, Živilė Mikalauskienė.
Nemažą dalį lietuviškai nekalbančių Karoliniškių poliklinikos pacientų sudaro iš Baltarusijos ir Ukrainos, taip pat kitų valstybių atvykėliai. Padėtis sudėtinga ir tai nėra vien tik poliklinikos problema, tai turi būti sprendžiama Vyriausybiniame lygmenyje.
Lietuvos sveikatos apsaugos darbuotojų profesinė sąjunga ( LSADPS) laikosi pozicijos, kad kalbos vertimas neturėtų būti medikų galvos skausmas - jokie pašaliniai rūpesčiai neturėtų blaškyti medikų ir trukdyti jų ir taip labai riboto laiko paciento konsultacijai.